«Декамерон» Джованні Боккаччо, вільна інтерпретація Василя Шкляра

115 грн.
Василь Шкляр
Дніпро, Київ
2006
Українська
Тверда
104

Інформація про книгу від продавця

Київ, Київська область
Нова зі складу
Відправлення на наступний день

Продавець цієї книги

eКнигар

Останній візит: 13 хвилин тому

Інші книги від eКнигар

Опис

Василь Шкляр, вільна інтерпретація «Декамерона»  Джованні Боккаччо.

Київ, Дніпро, 2006,- 104 с., повнокольорове багатоілюстроване літературно-художнє видання, формат альбомний, папір та друк офсетний, тверда палітурка. Ілюстрації Людмили Корж-Радько. Книга нова.

Оплата: на банківську картку. Пересилання: Нова пошта , Укрпошта . Замовити можна тут www.eknyhar.com.ua .

Цей твір Василя Шкляра не переспів, а сумлінна, хоч подекуди, може, й надто розкута інтерпретація шедевру світового письменства. Інтерпретація, яка виходить за межі традиційних уявлень про літературний переклад. Свідомий відступ від «букви» оригіналу, на думку Василя Шкляра, лише допомагає йому зберегти і наблизити до сьогоднішнього читача дух, красу та колорит найхарактерніших новел «Декамерона».

Всупереч відомому твердженню, що перекладач поезії є суперником автора, а тлумач прози є його рабом, Василь Шкляр дотримується принципу золотої середини і презентує твір Джованні Боккаччо таким, яким він бачить його очима нашого сучасника.

Інформація про характеристики, стан книги, умови доставки і т.д. надається продавцем.
Ваша оцінка:

Ви вже залишили відгук раніше!

Ви не можете оцінити свою власну книгу!

«Декамерон» Джованні Боккаччо, вільна інтерпретація Василя Шкляра

115 грн.
Василь Шкляр
Дніпро, Київ
2006
Українська
Тверда
104

Інформація про книгу від продавця

Київ, Київська область
Нова зі складу
Відправлення на наступний день

Продавець цієї книги

eКнигар

Останній візит: 13 хвилин тому

Інші книги від eКнигар

Продовжуючи відвідування сайту, ви погоджуєтеся на використання файлів cookie.

Приймаю